本篇文章引用至此
http://www.wretch.cc/blog/trackback.php?blog_id=Idril&article_id=12779520
最近的電影"赤壁"有一位令人遺忘的角色
那就是由日本人中村獅童所飾演的吳國猛將"甘興"
大家都知道
三國有甘寧這個猛將
但甘興到底是何許人也?
細說三國有如此記載:
甘興，字興業，巴郡臨江人，少好遊俠，後奔孫權，任權之衛也。
素職守盡忠，甚得周郎器重。
他日，興揮刀霍霍，乃忘置物於桌，刀透紙背，壞權之愛桌。
帝甚怒，奪其職，欲斬甘興。
當興命之危亡之際，幸得公瑾緩帝之頰，
瑜道：甘興乃忠良大將也，萬不可以小失大，望主上三思。
為令權喜，周郎遂詔令天下，凡於桌割物，皆須置紙，方護桌不為損也。
其令當下，舉國相應，權大喜，遂復其職。
貼心如我
文言文當然有翻譯:
甘興,字興業,住在巴郡臨江,少年時好遊俠,後來投奔孫權,
做了孫權旁邊一個侍衛,平時盡忠職守,也深得周瑜的喜愛
有天,甘興在孫權的桌子上割東西時,因為沒有墊東西
所以刀子力透紙背,割壞了孫權的愛桌,這讓孫權非常的生氣
正當要將甘興拖出去斬了的時候,周瑜特別為甘興求情
他向孫權深明大義,叫孫權不可為了區區一張桌子而殺害一位忠良
孫權最後接受了周瑜的求情,但還是憤恨難平
於是周瑜為了讓孫權消消火氣,便向全國宣告:
日後在桌子上割東西,都要先墊紙保護桌子
才不會造成像孫權愛桌被割的憾事,而這個佈告獲得全國的響應
也使得孫權最後心情平緩,原諒了甘興......
這就是「全國墊紙 救甘興」的由來(誤)
全站熱搜
留言列表
IsAbeAR's (3)