Le Petit Prince et B612

I'm so eager to see you again,

But I wouldn't ask to see you.

Not because I'm proud.

In fact,in front of you,

I cede all my pride.

Yet only if you asked to see me,

Our meeting would be meaningful to me.


我渴望能見你一面，但請你記得，我不會開口要求要見你。

這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，

而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。


Simone de Beauvoir, 1950

---

當你問

"你要不要我去找你?"

都覺得這是個傻問題

因為

我不會對你說不

也不會強迫你

而只有在你想來的時候來

這樣才有意義


所以

今天你跟我一起去吃飯

我很擔心你的想法

因為

我不想逼你去做連我都做不來的事


我想

這都是我們要克服的