Le Petit Prince et B612

この世の限り

世界的盡頭

椎名林檎×齋藤NEKO+椎名純平









この世に限りはあるの？
もしも果てが見えたなら
如何やって笑おうか愉しもうか
もうやり尽くしたね

在這世界是否有盡頭呢？
如果能看得到盡頭
要如何展開歡笑盡情享受呢
因為我們早已竭盡了全力


じゃあ何度だって忘れよう
そしてまた新しく出逢えれば素晴らしい
然樣なら　
初めまして

那麼要經過幾次才能忘懷呢
如果能遇到全新的邂逅就太好了
揮手道別後
再初次見面


But still my dear, if the end draws near, what are you to do?
If you hold me tight I'd feel all right but still be blue
But if a song were to play, just for us, for a moment 
To take a heartache away

然而親愛的　若末日將近　我該如何是好？
若你緊緊擁抱著我　我會覺得一切都好　只仍感一縷憂愁
倘若有一首歌能為我們演奏片刻
也足以撫平心痛


Well then I'd say, I'll make a song for you, 
Nothing too old ,and nothing too new
Sing to the light of day
You'll smile for me, we'll be happy that way

我說，我要為你寫一首歌
不會太過時，也不會太新潮
就一直唱到天明
這樣　你會為我展露笑顏，我們就會很快樂


Da la la...


Just turn away and take this point of view
Nothing is old and nothing is new.
Will you look at me and say, I'll forget you...

帶著這想法轉身離去
時間靜止在這一刻
當你看著我說會將我遺忘 . . .


If you were me who would you be when the sun goes down?
Two faces bright but I fear the night might come around
And if reflactions appear from the past ,all our moments,
Smiles,love and laughter ,I fear...

若你是我　日落之後會有什麼感覺？
兩個人一起去面對白晝　但我仍害怕夜的降臨
如果想起過去我們曾渡過的時光
那些愉悅、情愛、歡笑、都讓我畏懼 . . .


Well then I'd say, I'll make a song for you 
Nothing too old,and nothing too new
Sing to the light of day 
You'll smile for me, we'll be happy that way. 

我說，我要為你寫一首歌
不是太過時，也不是太新潮
就一直唱到天明
這樣　你會為我展露笑顏，我們就會很快樂


And take this point of view,
Nothing is old,and nothing is new
When you look at me and say,
Nice to meet you,would you mind if I stay?

帶著這想法
時間靜止在這一刻
當你看著我說
很高興認識你，我可以待在你身邊嗎？